恬淡寡欲

Cet état tranquille (恬 tián) et désintéressé (淡 dàn), détaché et sobre (寡 guǎ) que les taoïstes nomment 恬淡寡欲 tián dàn guǎ yù, la paix de l’âme détachée des désirs (欲 yù), la simplicité comme chemin vers la liberté intérieure.

Ce qui paraît simple en apparence exige en vérité un cœur d’une grande force, un cœur qui n’a plus besoin du monde pour trouver sa lumière.

Le caractère 淡 dàn a également le sens de faible, pâle, léger, doux, clair, indifférent ; 寡 guǎ celui de peu, fade, monotone, veuf. L’expression 恬淡 tián dàn signifie désintéressé ; 寡欲 guǎ yù, de peu de besoin, modérant ses désirs, tempérant. Il est amusant de remarquer qu’un téléphone portable simple, en opposition aux smartphones se dit 寡欲手机 guǎ yù shǒu jī.