眉衝
méi chōng

Localisation

Sur la tête, verticalement au-dessus de l’extrémité interne du sourcil, à 0,5 cùn de la ligne d’implantation des cheveux au front, entre Cour du shen (神庭 shéntíng, 24 DM) et S’écarte et s’incurve (曲差 qū chà, 4 V).

Commentaire

Le point devrait se traduire par carrefour sourcilier ou battements sourciliers, la seule chose gênante, c’est que le point se situe sur le bord antérieur du cuir chevelu; l’appellation carrefour se justifie par le fait que de ce point le méridien se dirige d’une part vers Cour du shen (神庭 shéntíng, 24 DM) et d’autre part vers Porte de la mutité (哑门 yǎ mén, 15 DM), l’appellation battements est en rapport avec l’artère frontale. Pour certains auteurs 衝 chōng a ici le sens de au-dessus et la traduction peut alors être : au-dessus du sourcil.

Mais 眉 méi signifie également bord, bordure, ici du cuir chevelu, la traduction la plus intéressante sur le plan mnémotechnique pourrait être carrefour en bordure, le carrefour est le lieu où l’on peut changer de direction.

Indications

• Traite les yeux rouges et douloureux.
• Arrête les vertiges.
• Soulage les céphalées.
• Traite le nez obstrué accompagné de larmoiement.

眉 méi

Le caractère 眉 se décompose en 目 et 巴. Le caractère 目 mù représente l’œil. Le caractère 巴 bā a le sens de proche de, à côté de ; dans ce contexte proche de l’œil, il représente l’arc sourcilier avec ses poils. L’ensemble se rapporte au sourcil.

Le caractère 眉 méi fait référence à la position du point, qui se situe sur la tête, directement à la verticale du début du sourcil (au-dessus du point Amas de bambou (攒竹 zǎn zhú, V 2), juste à l’intérieur de la ligne des cheveux.

衝 chōng

Le caractère 衝 se décompose en 冫, 口 et丨; ou 冫et 中. Le radical 冫bīng est celui de la glace. Le caractère 口 kǒu représente la bouche. Le radical 丨signifie connecté verticalement .

Le caractère 衝 chōng signifie donc ousser vers le haut, jaillir

Ce terme évoque une impulsion, un assaut, le fait de monter en flèche ou de se ruer vers le haut.

Il possède une double interprétation traditionnelle :

• Lorsque l’on hausse les sourcils ou que l’on fronce le front, le mouvement musculaire se propage et pousse vers le haut en direction de ce point.
• En médecine traditionnelle chinoise, le souffle du méridien de la vessie, provenant du pont Amas de bambou (攒竹 cuán zhú, 2 V) se réchauffe à cet endroit et jaillit puissamment vers le haut du crâne.