經 jīng

Le caractère 經 jīng est composé, à gauche, d’un radical 糸 mì qui représente initialement un cocon de soie qu’on dévide, les trois fils représentés dans la partie inférieure gauche étant torsadés pour faire un fil plus fort. La partie droite représente, selon certains, un métier à tisser et, selon d’autres, le courant de l’eau sur le sol.

Le caractère 經 représentait à l’origine des fils verticaux, semblables aux fils de chaîne dans le tissage, et était souvent associé au caractère 緯 wěi, fils de trame, pour évoquer l’entrecroisement des fils d’une étoffe. Dans les écritures anciennes, 經 figurait des outils de tissage placés sous le caractère 工 gōng, travail, surmontés de trois lignes courbes représentant les fils de chaîne formés durant le tissage. Avec le temps, le sens de 經 jīng s’est étendu pour désigner les longitude, tandis que 緯 wěi renvoyait aux latitudes.

En chinois moderne, 經 jīng revêt diverses significations dérivées, telles que 經書 jīngshū pour ouvrages classiques ; 經商 jīng shāng  pour exercer une activité commerciale ; 經過 pour passer par, traverser, processus ; 經費 jīng fèi pour fonds, budget ou 曾經 céng jīng pour autrefois, jadis.

經 jīng, simplifié en 经, signifie méridien, livre canonique, classique, constant, régulier, longitude, passer par, supporter, résister à, subir, gére.

On voit que c’est le même mot qui désigne le trajet par lequel le souffle circule dans le corps et le livre par lequel la connaissance circule à travers les générations.經 jīng

脈 mài

Le sinogramme 脈 mài est composé de deux parties. A gauche, 肉 ròu le radical de la chair, des tissus corporels. La partie de droite 永 représente initialement de longs fleuves et leurs bras. En médecine chinoise, il désigne un vaisseau pour le souffle ou le sang. C’est le même mot qu’on emploie pour désigner un pouls. Dans la forme simplifiée 脉, la partie droite du caractère, 永 yǒng, signifie éternel : les vaisseaux entretiennent la vie dans les tissus qui, sans eux, ne pourraient perdurer.

絡 luò

Le caractère 絡 luò, simplifiè en 络, est composé de deux parties. A gauche, le même radical, 糸 mì, que pour 經 jīng. La partie droite 各, traduisant l’idée d’un élément séparé d’un tout, suivre son chemin sans tenir compte des avis, des paroles, par extension, sortir, dériver de la route principale. Le caractère 絡 luò a le sens de filament, réseau, envelopper, enrouler, lier, attacher. En médecine chinoise, il désigne les vaisseaux secondaires qui dérivent du méridien principal et constituent un réseau qui couvre l’ensemble du corps.

Les méridiens et leurs ramifications sont le système de communication qui permet la circulation du souffle et du sang dans tout l’organisme.

眼前道路無經緯
yǎnqián dàolù wú jīngwěi
皮里陽秋空黑黃
pí lǐ yáng qiūkōng hēi huáng

La route devant nous n’a pas de coordonnées
et le ciel d’automne est d’un jaune foncé.

L’expression suggère de manière poétique une absence d’orientation ou de guide sur le chemin immédiat, évoquant un avenir incertain et indéterminé.